Nova Video Translate (NVT)

Nova Video Translate (NVT) озвучивает видео на русский язык прямо во время просмотра. Оригинальная дорожка приглушается, закадровый голос идёт поверх. Работает на YouTube и на других сайтах с обычным тегом <video>.

Что умеет

• Голоса Яндекса — «живые» голоса (нужен вход в аккаунт Яндекса) и обычные (без входа). Для готовых переводов Яндекса озвучка начинается сразу;
• Встроенная нейросеть Chrome — распознавание речи и перевод на устройстве, без ключей и без отправки звука в облако. Модели скачиваются кнопкой в настройках;
• Groq — запасной вариант распознавания речи по вашему бесплатному ключу;
• Локальные голоса — несколько движков, работающих в браузере (WebGPU и CPU). Модели скачиваются один раз и только по вашему клику;
• Порядок источников настраивается: перевод берётся у первого включённого источника, при сбое — у следующего;
• Субтитры — русские субтитры поверх плеера, по желанию;
• Умное приглушение — оригинал затихает только тогда, когда звучит перевод;
• Русский дубляж, если он есть — на YouTube расширение переключает на родную русскую дорожку вместо перевода;
• Кэш — готовые переводы хранятся в браузере до 7 дней, повторный просмотр не требует новых запросов.

Вариант 1: расширение для Chrome

1. Скачайте архив Nova_Video_Translate_v…zip со страницы загрузки и распакуйте его в удобное место.
2. Откройте chrome://extensions/ и включите «Режим разработчика».
3. Нажмите «Загрузить распакованное расширение» и выберите распакованную папку.
4. Откройте видео и нажмите зелёную кнопку NVT в панели управления плеера или значок расширения.

Чтобы обновить расширение, замените файлы в папке и нажмите «Обновить» на странице chrome://extensions/.

Вариант 2: скрипт для Tampermonkey

1. Установите Tampermonkey.
2. Скачайте файл Nova_Video_Translate.user.js со страницы загрузки и откройте его: Tampermonkey предложит установку.

Настройки

• Живые голоса Яндекса — в списке источников у пункта «Яндекс — живые голоса» нажмите «Войти в Яндекс». Пароль расширению не передаётся: вход проходит на сайте Яндекса;
• Groq — у пункта Groq нажмите «Получить ключ», создайте бесплатный ключ и вставьте его в поле;
• Нейросеть Chrome — если модели ещё не скачаны, в одноимённом разделе появится кнопка «Скачать модели Chrome»;
• Диагностика — кнопка «Сохранить отчёт на рабочий стол» создаёт текстовый файл без ключей и токенов.

Установка и требования

• Браузер: Google Chrome и браузеры на его основе (Chromium, Яндекс Браузер), версия с поддержкой расширений Manifest V3;
• Для скрипта: Tampermonkey в любом браузере с поддержкой userscript;
• Права администратора: не требуются.

Приватность

Ключи и токены хранятся только в вашем браузере и никуда не отправляются, кроме сервисов, которым они принадлежат (Яндекс, Groq). Расширению не нужны ваши пароли: вход в Яндекс проходит по OAuth на сайте Яндекса. Отчёт диагностики не содержит ключей и токенов. Модели локальных голосов и нейросети Chrome скачиваются только после вашего нажатия на кнопку.

Смотрите также

Исходный код открыт на GitHub под лицензией GPL-3.0. Вопросы и новости — в нашем Telegram-чате. Для скачивания видео целиком, с субтитрами, посмотрите Nova Video Saver.